Richesses médicinales au Burkina Faso
Ce dossier est construit à partir d'un inédit de Marcel Forgues. Complété, si possible, avec le livre de Denis Malgras, "Arbres et arbustes guérisseurs des savanes maliennes, aux éditions ACCT - Karthala.
Nom de la plante (ou du produit) |
Photo | Recette |
Acacia albida |
||
Acacia macrostachya |
||
Allium sativum |
||
Andansonia digitata |
||
Afzelia africana |
||
Annona senegalensis |
||
Chiendent africain |
||
Cochlospernum Tinctorium |
||
Combretum Micrantum |
||
Combretum Paniculatum |
||
Crossopteryx febrifuga |
||
Cucurbita pepo |
||
Chrysantella americana |
||
Cymbopogon giganteus |
||
Daniella Oliverii |
||
Detarium microcarpum |
||
Diospyros mespiliformis |
Conjonctivite - Dermatoses - Hémorragies Hémorragies - Mycoses - Otite |
|
Ficus gnaphalocarpa |
||
Ficus thonningii |
||
Gardenia erubescens |
||
Gmelina |
||
Guiera senegalensis |
||
Ipomea batatas |
||
Landolphia senegalensis |
||
Lannea acida |
||
Lannea microcarpa |
||
Malnutrition - Manque de vitamine C et/ou D |
||
Mytragina inermis |
||
Nauclea latifolia |
||
Nicotiana tabacum |
||
Ocimum americanum |
||
Parkia biglobosa |
||
Pennisenum mollisinum |
||
Pennisetum spicatum |
Zona |
|
Piliostigma thonningii |
||
Poinciana pulcherrima (Orgueil de Chine) |
||
Securidaca longepedonculata |
||
Spondias mombin |
||
Tamarindus indica |
||
Terminalia avicennoïdes |
||
Vitex cuneata |
||
Ximenia americana |
||
Yule |
||
Charbon de bois |
||
Levure de dolo |
Richesses médicinales du Burkina Faso : 59 recettes éprouvées !
Plante : Pomea Batatas. - Patate douce
Nanuyi en Mooré
Dayare en Lyélé Réo
Mode d'emploi :
Feuilles fraîches pilées en pâte délayée dans de l'eau chaude, bains de bouche matin, midi et soir, 3 à 4 jours.
Recette N° 2 : Aphtes : Plaies dans la bouche
Plante : Poinciana Pulcherrima - Orgueil de Chine
Mode d'emploi : ( gousses séchées )
1°. Pour les bébés : 10 demi gousses bouillies 10 minutes dans un quart de litre d'eau. Filtrer avec un mouchoir, frotter la bouche de l'enfant avec le doigt trempé dans cette eau, matin, midi, soir, 2 à 3 jours.
2°. Pour les adultes : 30 demi gousses bouillies 10 minutes dans un 1/2 litre d'eau, filtrer, bains de bouche prolongés avec deux cuillérées à soupe, matin, midi, soir, deux à trois jours.
Recette N° 3 : Atrophies musculaires - Commencement de paralysie des bébés
Plante : Ficus Thonningii
Epilworo en Lyélé
Kuusga en Mooré
Kamaro en Nuni
Mode d'emploi :
Racines aériennes, une poignée, bouillie 20 minutes dans 2 litres d'eau, compresses chaudes sur la partie intéressée, puis massage léger avec beurre de karité, matin et soir, 10 à15 jours. ( chauffer le bain chaque fois ).
Recette N° 4 : Asthme : difficultés respiratoires.
Plante : Andansonia Digitata - Baobab
Tuega en Mooré
Ekulu en Lyélé
Kunu en Nuni
Mode d'emploi :
Poudre de feuilles sèches; une demi cuillérée à café de poudre dans la bouche, au début de la crise; avaler avec un peu d'eau; deuxième prise une demi-heure après.
Recette N° 5 : Avitaminoses - Vitamine A : Cécité nocturne
Plante : Vitex Cuneata
Adga en Mooré
Seyolo en Lyélé
Kanyano en Nuni
Mode d'emploi :
Fruits à sucer, en début d'hivernage en toutes saisons.
Recette N° 6 : Manque de vitamine C
Plante : Detarium Microcarpum
Kagedga en Mooré
Nepo en Lyélé
Dankolo en Nuni
Mode d'emploi :
Fruits à sucer, à la saison. Piler les fruits juste mûrs, ( pulpe encore verte ), mettre cette poudre en réserve dans une bouteille ou un récipient fermant bien. Dose : 1 cuillère à café à sucer matin et midi. Pas le soir : risque d'insomnie.
Recette N° 7 : Manque de vitamine d et de vitamine C : Rachitisme
Plante : Moringa Pterygosperma
Arzan-tiiga en Mooré
Nasar-shimi en Lyélé
Dêga-nyo-nya en Nuni
Mode d'emploi :
Une grosse poignée de feuilles macérées dans une calebasse d'eau froide une nuit entière. filtrer, boire un demi verre à vin matin et midi.
Pour les enfants, une cuillérée à soupe matin et midi.
Pour les nourrissons, une cuillérée à café matin et midi.
Recette N° 8 : Bactéries & Mycoses
Plantes :
1°. Piliostygma Thonningii
Bagende en Mooré
Vanenyono en Lyélé
Vanyono en Nunu
2°. Dyospyros Mespiliformis
Gaka en Mooré
Kolo en Lyélé
Kano en Nuni
Mode d'emploi :
Prendre : 05 feuilles N° 1
20 feuilles N° 2
Couper en petits morceaux, faire bouillir ensemble 10 minutes dans1 litre d'eau, filtrer, lotion des parties malades deux fois par jour.
Recette N° 9 : Bilharziose vésicale
Plante : Ximenia Americana
Leenga en Mooré
Meliomo en Lyélé
Filinu en Nuni
Mode d'emploi :
Ecorce du tronc, prendre 10 cm x 5 cm, faire bouillir 20 minutes dans 2 litres d'eau, filtrer, boire une cuillérée à café tous les matin avant de manger.
Plante : Landophia Senegalensis
Wedga en Mooré
Lo en Lyélé et Nuni
Mode d'emploi :
Ecorce de racines sèches pilée en poudre fine. Couvrir la partie brûlée avec cette poudre, couvrir d'un pansement sec renouvelé 1 fois par jour.
Plante : Lannea Microcarpa
Sabga en Mooré
Ekyu en Lyélé
Kakyô en Nuni
Mode d'emploi :
Feuilles fraîches trempées dans du lait frais; recouvrir la partie brûlée, renouveler 1fois par jour.
Plante : Annona Senegalensis
Karkudga en Mooré
Edôwolo en Lyélé
Kawala en Nuni
Mode d'emploi :
Ecorce du tronc, 10 cm x 5 cm, coupée en petits morceaux cuite dans 100 grammes de beurre de karité - 10 minutes d'ébullition - enlever les morceaux d'écorce, badigeonner l'endroit brûlé matin et soir ( avec plume de poule ou de pintade ) pendant 5 à 6 jours. Pansement facultatif.
Recette N° 13 : Dents cariées - Rage de dents
Plante : Acacia Marostachya
Zamenega en Mooré
Zyomo en Lyélé
Sani en Nuni
Mode d'emploi :
Ecorce de racine, la taille d'une main, bouillie 20 minutes dans 1 litre d'eau. Bains de bouche - 1/2 verre trois fois par jour, 2 à 3 jours.
Plante : Spondias Mombin
Nobga en Mooré
Manlu en Lyélé
Momola en Nuni
Mode d'emploi :
Une cuillérée à soupe de feuilles dans 1/4 de litre d'eau bouillante, recouvrir, laisser refroidir, boire en deux fois, le matin et le soir. Traitement très long.
Recette N° 15 : Diarrhées, Amibiases, Dysenterie
Plante : Euphorboa Hirta
Walbiisum en Mooré
Bullibiisum en Mooré
Bôyila en Lyélé
Dmekolo en Nuni
Mode d'emploi
1°. Pour adultes
4 à 5 têtes de 5 cm. Rincer à l'eau propre, croquer et avaler avec 1/2 verre d'eau, trois jours de suite.
2°. Pour les bébés
Un brin terminal de 5 cm, lavé à l'eau, pilé et mélangé à 2 cuillérée de bouillie prête à manger, matin et soir, deux à trois jours.
Recette N° 16 : Diarrhées de fermentation, Flatulence
Poudre de charbon de bois, une cuillérée à café dans la bouche, avaler avec un verre d'eau, matin, midi et soir, deux jours.
Recette N° 17 : Diarrhées rebelles du nourrisson
Plante : Combrtum paniculatum
Rand-sablega en Mooré
Damankolu en Nuni
Mode d'emploi :
7 à 8 feuilles bouillies dans 1/2 litre d'eau; filtrer, donner une cuillérée à soupe toutes les heures - ajouter un peu de sucre.
Recette N° 18 : Diarrhées - vomissements
Plante : Guiera Senegalensis
Wilenwiga en Mooré
Newulenwi en Lyélé
Ofolwâ en Nuni
Mode d'emploi :
Une poignée de petites tiges avec les feuilles,, bouillies 10 minutes dans un litre d'eau.
Bébés - Une cuillérée à café toutes les heures
Grands enfants et adultes - Une cuillérée à soupe par heure.
Plante : Terminalia Avicennoides
Kondre en Mooré
Neyuru en Lyélé
Teyuru en Nuni
Mode d'emploi :
5 à 6 feuilles bouillies 10 minutes dans un litre d'eau. Boire deux cuillérées à soupe toutes les heures.
Plante : Nauclea Latifolia
Gwinga en Mooré
Dianlo en Lyélé
Dianlongo en Nuni
Mode d'emploi :
5 feuilles bouillies 10 minutes dans un litre d'eau. Boire deux cuillérées à soupe 3 à 4 fois par jour. On peut aussi sucer une petite tige de cet arbuste et avaler un peu de jus. ( comme les cure-dents ).
Plante : Dyospiros Mespiliformis
Gâka en Mooré
Kolo en Lyélé
Kano en Nuni
Mode d'emploi :
Une poignée de jeunes feuilles ( rouges ) bouillies 10 minutes dans 1/2 litre d'eau. ajouter une petite pincée de sel. 2 gouttes matin et soir dans l'œil malade.
Recette N° 22 : Conjonctivite purulente
Plante : Gardenia Erubescens
Subudga en Mooré
Kyametô en Lyélé
Kantong en Nuni
Mode d'emploi :
Ecorce de racine. Prendre ce qui peut couvrir la main de ces écorces. Faire bouillir 10 minutes dans 1/2 litre d'eau, filtrer, ajouter une pincée de sel, mettre deux gouttes matin et soir dans l'œil malade.
Plante : Tamarindus Indica
Pusuga en Mooré
Solo en Lyélé
Sono en Nuni
Mode d'emploi :
Fruit, c'est-à-dire gousses et graines. Une boule pilée grossièrement, mise à tremper une nuit dans deux litres d'eau froide, avec 1/2 cuillérée de sel. Décanter. Boire 1/4 de verre tous les matins à jeun, une semaine.
Plante : Acacia Albida
Zaanga en Mooré
Esono en Lyélé
Sesono en Nuni
Mode d'emploi :
Partie molle de l'écorce du tronc. Faire bouillir pendant 10 minutes dans un litre d'eau un morceau d'écorce de la taille d'une main ( 10 x 10 cm ). Filtrer, sucer légèrement, boire 2 cuillérée à soupe toutes les heures.
Recette N° 25 : Courbatures ( Fatigue et fièvre ) - Paludisme
Plante : Crossopterix Febrifuga
Kumbrewanga en Mooré
Ellenkyo en Lyélé
Nyaavo en Nuni
Mode d'emploi :
Feuilles avec les petites branches : une vingtaine de feuilles et leur support, bouillies 10 minutes dans 4 litres d'eau; friction de tout le corps avec cette eau chaude, matin et soir, 3 jours. ( La même eau se conserve trois jours: la réchauffer ).
En cas de paludisme, recommencer après une semaine.
Excellent traitement du paludisme des jeunes enfants
Plante : Lannea Microcarpa
Sabga en Mooré
Ekyu en Lyélé
Kakyô en Nuni
Mode d'emploi :
Feuilles et petites branches. Une bonne poignée bouillie 10 minutes dans 2 litres d'eau. Tamponner les plaques de dartres avec cette eau matin et soir. Refaire le produit tous les quatre jours. Traitement long.
Recette N° 27 : Dermatoses, petits boutons, démangeaisons
Plantes : Lannea Acida
Sabtulga en Mooré
Nebwa kan labilu en Lyélé
Bro en Nuni
Piliostigma Tkonningii
Bagende en Mooré
Vanenyono en Lyélé
Vaanyono en Nuni
Dyospyros Mespiliformis
Gâka en Mooré
Kolo en Lyélé
Kano en Nuni
Mode d'emploi :
Une poignée d'écorce de racine ( n° 1 )
Une poignée de feuilles ( n° 2 )
Une poignée de feuilles ( n° 3 )
Faire bouillir ensemble pendant 20 minutes dans deux litres d'eau, laisser refroidir, filtrer; compresse matin et soir sur les régions atteintes.
Recette N° 28 : Fièvre - Paludisme
Plante : Securidca Longipedunculata
Pelga en Mooré
Syanabwé en Lyélé
Syé en Nuni
Mode d'emploi :
Ecorce de racine. L'écorce d'un morceau de racine de 30 cm, bouillie 10 minutes dans 2 litres d'eau. Friction avec cette eau, trois soirs de suite. Traitement de rappel une semaine après.
Attention :ne pas boire: très dangereux
Plante : Chrysantellum Americanum
Pondr kaam pour certains Moosé
Mode d'emploi :
Toute la plante. Verser 1/2 litre d'eau bouillante sur une poignée de la plante. Laisser infuser 1/4 d'heure. Boire la moitié le matin. Trois jours de traitement
Recette N° 30 : Foie et reins : Décongestionnant
Plante : Combretum Micrantum - Kinkéliba
Randga en Mooré
Gwo en Lyélé
en Nuni
Mode d'emploi :
Verser un litre d'eau bouillante sur 10 feuilles fraîches ou sèches. Laisser infuser 20 minutes; décanter; boire 1/2 verre, trois fois par jour.
Produit : Levure de bière locale
Rabille en Mooré
en Lyélé
en Nuni
Mode d'emploi :
Utiliser de la levure sèche de bière locale ( non mélangée de racines ). Ecraser en poudre. Trois cuillérée à café de levure sèche, réparties dans la journée
Plante : Detarium Microcarpum
Kagadga en Mooré
Nepo en Lyélé
Dankola en Nuni
Mode d'emploi :
Une dizaine de feuilles bouillies dans un litre d'eau. Tamponner les régions atteintes matin et soir.
Recette N° 33 : Gerçures des pieds
Plante : Mitragina Inermia
Yilga en Mooré
Botolo en Lyélé
Blatolo en Nuni
Mode d'emploi :
Ecorce de racine, 30 à 40 cm de racines bouillies dans 4 litres d'eau. Bains de pieds 10 minutes tous les soirs, 4 à 5 jours. Eau réchauffé chaque soir. Après une semaine, faire un nouveau traitement.
Recette N° 34 : Hémorragies - 1
Plante : Dyospyros Mespiliformis
Gâka en Mooré
Kalo en Lyélé
Kano en Nuni
Mode d'emploi :
Feuilles fraîches pilées, en emplâtre sur la blessure. Recouvrir d'un pansement sec, 2 jours.
Recette N° 35 : Hémorragie - 2
Plante : Pennisetum Mollissinum
Kimbgo en Mooré
Ekilu en Lyélé
Mode d'emploi :
feuilles et tiges froissées en emplâtre sur la blessure ( instantané )
Recette N° 36 : Hémorragies- 3
Pommade hémostatique
Plante : Diospyros Mespiliformis
Gâka en Mooré
Kolo en Lyélé
Kano en Nuni
Mode d'emploi :
Feuilles et petites branches pilées en pâte, mélangée avec le même poids de beurre de karité. Appliquer sur la blessure avec un pansement.
Plante : Cochlospermum Tinctorium
Sansa en Mooré
Begyapolo en Lyélé
Tampo en Nuni
Mode d'emploi :
Tubercule coupé en 4. Chaque quartier découpé en petits morceaux, bouillis 10 minutes dans 4 litres d'eau. Laisser tiédir, bain de siège 4 soir. Recommencer avec chaque morceau. Total: 16 jours.
Plante : Afzelia Africana
Kankalga en Mooré
Kwô en Lyélé
Kwolu en Nuni
Mode d'emploi :
Une grosse poignée d'écorces de racines bouillies pendant 20 minutes dans 4 litres d'eau. Compresse sur la hernie qu'on a fait rentrer, 10 minutes. Mettre un pansement compressif. Réchauffer le produit tous les soirs. Renouveler le produit tous les 4 ou 5 jours.
Recette N° 39 : Herpès - 1 ( Rasempwi-sabelga )
Plante : Le Yule ( iule ) ou mille pattes
Gudendaoogo en Mooré
Damekô en Lyélé
Damekolo en Nuni
Mode d'emploi :
Anneaux de mille yule calcinés, mélangés au même poids de beurre de karité. Frotter la région atteinte matin et soir, 15 jours au moins. Renouveler si ce n'est pas terminé.
Plante : Andansonia Digitata
Twega en Mooré
Ekulu en Lyélé
Kunu en Nuni
Mode d'emploi :
Prendre la coque du fruit, couper en morceaux, brûler dans un tesson de terre cuite, ( canari ou marmite ). Réduire en poudre fine. Prendre une pincée ( entre trois doigts ) matin, midi, soir dans la nourriture.
N.B : On peut associer la recette 39 et la recette 40
Recette N° 41 : Hypertention ( Régulation de tension artérielle )
Plante : Gmelina ( arbre introduit pour la fabrication d'allumettes )
Mode d'emploi :
Verser un litre d'eau bouillante sur 7 feuilles; Laisser infuser 10 minutes. Boire deux cuillérées à soupe matin et soir.
Plante : Combretum Micrantum
Randga en Mooré
Gwo en Lyélé
Mode d'emploi :
20 feuilles bouillies 1/4 d'heure dans deux litres d'eau. Laisser refroidir, décanter. Boire le tout en petites quantités en deux jours. Répéter 4 fois.
Plante : Cymbopogon Giganteus
Mopoko en Mooré
Mapo en Lyélé
Sakapo en Nuni
Mode d'emploi :
Sommités fleuries, en prendre 10; bouillir 10 minutes dans deux litres d'eau. Boire en 2 jours. Répéter 4 fois.
Plante : Chrysantellum Americanum
Mode d'emploi :
Même recette et même posologie que N° 29.
Recette N° 45 : Miction douloureuses, vessie et arbre urinaire
Plante : Chiendent d'Afrique
Tetemteega en Mooré
Nebwa-kan-gyotoro en Lyélé
Bangro en Nuni
Mode d'emploi :
Faire bouillir une poignée dans un litre d'eau pendant 10 minutes, filtrer, laisser refroidir, boire un demi verre 3 fois par jour. Pour les bébés, donner une cuillérée à café toutes les heures.
Recette N° 46 : Migraines, Névralgies
Plante : Daniella Oliverii
Aonga en Mooré
Ekyolo en Lyélé
Kakyelu en Nuni
Mode d'emploi :
Feuilles: 5 ou 6 bouillies dans un litre d'eau pendant 10 minutes. compresses sur l'endroit douloureux, 3 à 4 fois par jour.
En plus, boisson: deux cuillérées à soupe le matin
Recette N° 47 : Mycose, Champignon
Plantes : Piliostygma Thonningii
Bagende en Mooré
Venenyono en Lyélé
Vanyono en Nuni
Diospyros Mespiliformis
Gâka en Mooré
Kolo en Lyélé
Kano en Nuni
Lannea Acida
Sabtulga en Mooré
Nebwa-kan-labilu en Lyélé
Bro en Nuni
Mode d'emploi :
10 feuilles N° 1
40 feuilles N° 2
Ecorces de racines N° 3 une poignée
Faire bouillir ensemble 10 minutes dans deux litres d'eau, filtrer, la laisser refroidir. Compresses sur la partie atteinte, matin et soir, 5 à 6 jours. ( cf.° 27 )
Recette N° 48 : Nausées et vomissement
Plante : Acacia Albida
Balansan en Bambara
Zaanga en Mooré
Esono en Lyélé
Sesono en Nuni
Mode d'emploi :
Partie molle de l'écorce du tronc, la taille d'une main, bouillie 10 minutes dans un litre d'eau; filtrer, laisser refroidir, boire un peu au moment des malaises, et avant les repas.
Pour les bébés, une cuillérée à soupe avant la tétée
Plante : Diospyros Mesmpiliformis
Gâka en Mooré
Kolo en Lyélé
Kano en Nuni
Mode d'emploi :
Une vingtaine de feuilles nouvelles ( rouges ), bouillies 10 minutes dans 1/4 de litre d'eau. Filtrer, laisser refroidir; mettre 2 gouttes dans l'oreille malade, matin et soir.
Recette N° 50 : Plaie atone, Ulcère phagédénique
Plante : Piliostygma Thonningii
Bagende en Mooré
Vanenyono en Lyélé
Vanyono en Nuni
Mode d'emploi :
Faire sécher les feuilles à l'ombre. Piler les feuilles sèches en poudre fine. Remplir l'ulcère avec cette poudre. Recouvrir d'un pansement sec.
Renouveler chaque jour 5 à 6 jours. Quand le mucus a disparu ou est très réduit, utiliser la pommade hémostatique, recette n° 36; pansement renouvelé tous les jours jusqu'à guérison - une à deux semaines -
Recette N° 51 : Poux de la tête
Plante : Nicotiana Tabacum = Tabac
Taba en Mooré
Newo en Lyélé
Nawale en Nuni
Mode d'emploi
Faire bouillir deus feuilles de tabac, frais ou sec, dans 1/2 litre d'eau, 5 minutes. Laisser refroidir, le soir bien mouiller les cheveux avec cette eau, couvrir d'un mouchoir. Le matin, bien laver à l'eau et au savon. Refaire le traitement une semaine après.
Recette N° 52 : Rhumatismes, Lumbagos et sciatiques
Plante : Securidaca Longipedunculata
Pelga en Mooré
Syanabwe en Lyélé
Sye en Nuni
Mode d'emploi :
Ecraser l'écorce des racines entre deux pierres, mélanger avec deux fois le poids de beurre de karité. Frictionner la partie douloureuse matin et soir, 4 à 5 jours.
Recette N° 53 : Rhumes et sinusites
Plante : Ocimum Americanum
Yulenyuga en Mooré
Ebôgyuru en Lyélé
Bombon-lo en Nuni
Mode d'emploi :
Verser un bol d'eau bouillante sur une dizaine d'épis floraux; se couvrir la tête au-dessus du bol; respirer la vapeur, 10 minutes.
Pour les bébés, même chose; la maman tient son enfant dans les bras et tous deux respirent.
Plante : Acacia Albida
Balansan en Bambara
Zaanga en Mooré
Esono en Lyélé
Sesono en Nuni
Mode d'emploi :
Préparation comme recette N° 48. Boire un demi verre matin, midi et soir.
Plante : Ficus Gnaphalocarpa
Kankanga en Mooré
Epilu en Lyélé
Kaporo en Nuni
Mode d'emploi :
Ecorce molle de la taille d'une main, bouillie 10 minutes dans un litre d'eau. filtrer, laisser refroidir; boire un demi verre matin, midi et soir.
Pour les bébés, sucrer un peu, et donner une cuillérée à soupe matin, midi et soir.
Recette N° 56 : Ver de Guinée( dracunculose )
Plante : Nicotiana Tabacum = Tabac
Taba en Mooré
Newo en Lyélé
Nawale en Nuni
Mode d'emploi :
Feuille fraîche de tabac écrasée; le jus est dépose sur le trou de sortie du ver, avec un petit pansement renouvelé tous les jours. 15 jours.
Recette N° 57 : Vers intestinaux - 1
Plante : Cucurbita Pepo = citrouille
Yogre en Mooré
Gam en Lyélé
Gango en Nuni
Mode d'emploi :
Prendre 5 ou 6 graines crues, les croquer la matin avant de manger. 5 à 6 jours.
Recette N° 58 : Vers intestinaux - 2
Plante : Allium Sativum = Ail
Mode d'emploi :
1 ou 2 cayeux à croquer à jeun.
Pour les bébés, écraser un cayeux dans une cuillérée d'eau, et faire boire.
Plantes : Parkia Biglobosa
Roaga en Mooré
Shimi en Lyélé
Seû en Nuni
Pennisetum Spicatum
Kazwi en Mooré
Méla en Lyélé
Pwamena en Nuni
Mode d'emploi :
Piler ensemble les feuilles de N° 1 et les graines de N° 2, sans eau, pour faire une pâte ( mettre suffisamment de feuilles ). Etendre cette pâte sur le zona, 3 jours de suite. Renouveler une fois, si nécessaire.