Servicio de edición en lenguas nacionales de Burkina Faso
Este servicio nació en 1997 por iniciativa del P. Maurice OUDET, Misionero de África, para dar una respuesta a las necesidades de información y de formación del mundo rural.
Su sede se encuentra en el edificio de la Comunidad de los Misioneros de África en Kudugu. Cuenta con varias oficinas, un servicio de reprografía y un almacén....
Los objetivos del SEDELAN no están estancados sino más bien buscan, ante todo, responder a las necesidades del mundo rural y al de las organizaciones campesinas de Burkina Faso.
Publicar documentos en lenguas nacionales de Burkina Faso para que estén disponibles de aquellos que han hecho el esfuerzo por aprender a leer y escribir... Hay carencia de documentos : ¿para que sirve aprender a leer y a escribir en una lengua si luego no existe nada para seguir instruyéndose?.
- Apoyar las organizaciones del mundo rural en sus publicaciones e instrumentos de comunicación contribuyendo de esta manera a poner en red las organizaciones campesinas , las O.P. como de dice.
- Difundir y vulgarizar la información en referencia con el mundo campesino, los agricultores del Sur y la Soberanía alimentaria.
- Participar con las otras ONG y organismos a la reflexión sobre todas estas cuestiones aportando una contribución positiva a la elaboración de políticas agrícolas respetuosas de las necesidades alimenticias del país, de los agricultores ye del medio ambiente.
|
|
El Equipo del SEDELAN se ha enriquecido poco a poco con 4 personas permanentes : - el P. Maurice OUDET, responsable (ver presentacion) |
También cuenta con numerosos colaboradores traductores en unas doce lenguas del país, entre otros :
- Sr. Jean Gabriel YAMEOGO para la lengua moore
- Sr. Jean Gouo para la lengua diula.
La páguina Web abcburkina es el soporte de comunicación principal del SEDELAN :
- Informa sobre el mundo rural de Burkina Faso, cuya población está compuesta de un 80 % de agricultores.
- Pone a la disposición de todos aquellos que lo desean instrumentos para editar textos en lenguas vernáculas nacionales de Burkina (telecarga gratuita), en particular las fuentes y correctores de ortografía adaptados a las lenguas locales.
- Propone elementos de reflexión y de discusión sobre los problemas del mundo rural en Burkina Faso y en África del Oeste.
El boletín de su página Web es enviada gratuitamente a todos aquellos que la deseen. Llega a más de 4 000 personas. Si desea recibir esta carta, puede inscribirse empleando en formulario al final de la página.
El SEDELAN, aunque tenga su página propia, propone sus servicios a todas las organizaciones campesinas que lo deseen y apoya de hecho a numerosas páginas Web, entre otras :
| aproca.net | Productores de algodón |
| spirulineburkina.org | Espirulina |
| mafrwestafrica.net | Misioneros de África de la CEDEAO |
| aepjln.org | Asociación de Editores en lengua nacional |
| forumsocialburkina.info | Primer Foro Social de Burkina Faso |
| technap-spiruline.org | Tecnologías Apropiadas en el cultivo de la Espirulina |
| burkinalait.org | Mini lácteos en Burkina Faso |
| bamanan.org | Lengua y la cultura Bambara |
| senoufo.com | Centro de Investigación para la Preservación y Promoción de la Cultura Senufo |
Numerosas publicaciones están en venta aunque su objetivo prioritario sea « publicar para los demás ».
- Tres revistas trimestrales : Dugulen (diula), Tengembiiga (moore), Los amigos de la tierra (francés)
- Existen folletos de información sobre las técnicas agrícolas (cuadernos rurales del CESAO en diula y en moore, entre otros), libros de lectura (sabiduría, relatos, cuentos)
- Casetes audio sobre el mundo rural destinados a las radios rurales.
- Dos casetes video (una sobre el algodón, otra sobre el arroz...) también ahora disponibles en CD et en DVD.
- Acaba de publicarse el diccionario francés-fulfulde (langua de los Fulanis) del P. Denis Rabier et de Sr. Aboubacar DICKO, WALI (formato A4, 862 páginas, encuadernado a mano, 25.000 F. cfa + porte)
Todo este trabajo es posible gracias a la amistad que mantenemos con numerosos organismos de cooperación : :
|
|
|
Creemos que :
Otro mundo es posible, en donde cada campesino pueda vivir de la tierra, en donde cada uno pueda vivir y trabajar en paz, en donde el hombre sea el centro de las preocupaciones políticas y económicas, este hombre que Dios nunca ha dejado de amarlo...
Todas las coordenadas :
SEDELAN
BP 332 KOUDOUGOU
Burkina Faso
Tél : (00 226) 50 44 03 56
E-mail : Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Site internet : www.abcburkina.net
Cuenta bancaria del SEDELAN en Ouagadougou :
ECOBANK (C 008301001) 101178501012
